The chitalishte is the beating heart of Bulgarian community life, combining a library, arts groups and workshops under one roof. Here's what to expect and how to experience one.